Wat zijn de verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels?

Bij één gelegenheid riep George Bernard Shaw het VK en de Verenigde Staten op tot één gemeenschappelijke taal. Helaas is dit waar: hoewel de naam van de taal hetzelfde is, zijn er verschillende verschillen die hun gebruik en begrip kunnen beïnvloeden en de leerlingen kunnen verrassen. Natuurlijk hebben moedertaalsprekers van de twee continenten elkaar niet moeilijk te begrijpen, maar het probleem is voor buitenlanders die in de val lopen van misverstanden.

Aanvankelijk was er maar één Engelse taal (Engels) over de hele wereld gekoloniseerd. Het was in de 16e eeuw dat Engels in Amerika werd geïntroduceerd, maar sindsdien is het beïnvloed door vele factoren:

  • Inheemse kolonisten en Indiase stammen die in de VS wonen;
  • Immigranten uit andere landen die nieuwe woordenboeken hebben meegebracht;
  • Maak originele Amerikaanse woorden om een ​​compleet nieuwe omgeving te beschrijven;
  • Technologische ontwikkeling en anderen.

Er werd vastgesteld dat er een verschil was tussen al deze en andere redenen voor de Engelse taal en dat deze van toepassing was op alle taalcomponenten.

Woordenboekvariëteiten zijn de meest voor de hand liggende verschillen tussen Engels en Amerikaans Engels. Deze landen hebben een zeer grote lijst met termen die er heel anders uitzien, en de beste manier om ze te leren is door een woordenboek te gebruiken. Dit geldt in principe voor de auto- en spoorwegsector, aangezien deze zijn ontwikkeld na de kolonisatie, maar er zijn natuurlijk ook andere bronnen van variatie:

  • Idiomatische uitdrukkingen: b.v. Storm in de ketel en storm in de ketel
  • Woorden: Draag bijvoorbeeld uw liefdesartikelen en bagage
  • Jargon en vulgaire woorden: b.v. ezel en bult
  • Links: Bijvoorbeeld tussen en onder andere
  • Aantallen en bedrag: b.v. tweemaal en tweemaal, hash vs hekje
  • Vereisten: praat met mij en praat met anderen
  • Vertellen van tijd en constructieniveaus: b.v. kwart en dan kwart, eerste verdieping en eerste verdieping
  • Onderwijs en transport: b.v. tweebaans snelweg en tweebaans snelweg
  • Groeten: m Merry Christmas

Spelling is een ander probleem waarbij twee Engelse talen totaal verschillend zijn. Spellingskenmerken werden geïdentificeerd door Noah Webster, de Amerikaanse lexicograaf die het woordenboek heeft gemaakt. Boos door de onbekende en moeilijke Engelse spelling probeerde hij die woorden uit te spreken. Amerikanen voegen dit toe aan hun vroegere vorm, waarbij het woord "spreuk" het meest opvallende voorbeeld is, en de Engelsen zeggen "geschreven".

Over het algemeen kunt u enkele van de veelvoorkomende spellingsverschillen uitsluiten, waaronder:

-onze / -of, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Bijvoorbeeld: kleur - kleur, reiziger - reiziger, centrum - centrum, analyse - analyse, encyclopedie - encyclopedie, verdediging - verdediging, monoloog - monoloog.

In beide talen zijn verschillen in uitspraak merkbaar. Allereerst zijn dit de gestreste gewrichten: Amerikanen hebben de Franse stress van de laatste lettergreep overleefd, terwijl Groot-Brittannië het eerder heeft geplaatst. Er is echter een controversiële regel met betrekking tot werkwoorden die eindigen op -at. Amerikaans-Engelse woorden beïnvloeden de eerste lettergreep en het tweede Engels.

Ten tweede is het de uitspraak van affixes zoals -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Amerikanen spreken klinkers uit als volle stemmen, terwijl Britse Britten klinkers verminderen of elimineren.

De tweede grote verschilgroep zit in de grammatica. Hoewel de Britten de neiging hebben om meer traditionele grammaticaregels te volgen, hebben Amerikanen enkele wijzigingen in deze regels aangebracht, waaronder:

  1. Het gebruik van het werkwoord met collectieve zelfstandige naamwoorden: BrE is een groep mensen, terwijl het in AmE wordt beschouwd als singles.
  2. Het gebruik van tensoren. De huidige Simple Tense in Amerika kan eenvoudig worden vervangen door Low Simple Tense. Ze kunnen pluperfect ook gebruiken in een voorwaardelijke en conjunctieve stemming. De Britten gebruiken het woord 'must' niet in vergelijkbare zinnen.
  3. Morfologie van onregelmatige werkwoorden. Engels gebruikt beide vormen van werkwoorden - gewoon en onregelmatig, en Amerikanen meestal - geven de voorkeur aan vormen.
  4. De afwezigheid of aanwezigheid van verschillende syntactische elementen. De Amerikanen laten de woorden "en" tussen de twee werkwoorden staan, terwijl de Engelsen het ongetwijfeld plaatsen. Daarnaast zijn er verschillen met verkortingen, voorvoegsels, indirecte objecten, artikelen.

Er zijn ook verschillende grammaticale gevallen die geen duidelijke uitleg hebben. Bijvoorbeeld riviernamen of het woord "ook". De Engelsen zetten het woord "rivier" voor de naam en het woord "ook" in het midden van de zin, en de Amerikanen doen het later en aan het einde.

Er is ook een verschil in interpunctie van Amerikanen en Britten:

  1. Punten en acroniemen. Amerikanen gebruiken een punt na alle reducties en Groot-Brittannië volgt de regel dat deze afkorting moet worden gebruikt als het laatste woord van het woord niet overeenkomt.
  2. Engelsen gebruiken het streepje niet in meertalige zin als ze Amerikaan zijn.
  3. Amerikanen gebruiken aanhalingstekens (") en de Britten kiezen één teken ('). De punt staat achter de aanhalingstekens en het Amerikaanse volk zet het voor hen.
  4. Stel samen Britten gebruiken komma's na begroeting en Amerikanen typen dubbele punt.

Tegenwoordig heeft traditioneel Engels veel meer gewonnen dan Amerikanen. Het komt door mediaprogramma's, films, muziek, dus veel Amerikaanse woorden zijn ook in het Engels opgenomen. Er zijn verschillende meningen over de vraag of dit een positieve of negatieve invloed zal hebben op de taal, maar niettemin dragen globalisering en andere factoren bij tot verandering, en sommige zijn nog steeds significant. Enkele voorbeelden: de Amerikanen en de Britten hebben het originele "I'm fine", "Double", "I'm fine" in plaats van "Film", "Double", "Film" gezegd. Dit effect is natuurlijk misschien niet eenzijdig en er zijn uitdrukkingen in het VK die populair zijn geworden in Amerika, hoewel ze vrij klein zijn.

Wat is in eerste instantie het verschil tussen Amerikaans en Brits Engels?